CSI 犯罪現場：拉斯維加斯 上集回顧
呢間實驗室最重要嘅化學作用
係人與人之間嘅化學作用，你最好睇實佢哋
如果我哋做拍檔，你要知道
我唔擅長長時間沉默
唔好俾佢惡化
Max話我迷失咗方向
如果你永遠唔講你嗰邊嘅版本
無論結果如何，你過得到自己嗰關咩？
我知董事會嘅職責係評斷我嘅行為
我差啲將正義攬喺自己手上
趙先生
你最終係由Roby博士管轄
你要停職一個月
當你返返嚟實驗室嘅時候
你嘅職級會係一級CSI
唔好要我後悔
♪ ♪
老友，呢度冇電線，呢個地方俾人拆清光喇
因為唔喺呢度
落嚟啦，去地下室
喂，你睇吓
下面有個後備發電機
嗰度有成百磅銅線
好值錢㗎
兄弟！我而家真係想錫你一啖
唔好
好啦，快啲，我哋走人喇
哦，哇
咩事？
你就咁樣...
係呀，兄弟，你要俾人知㗎嘛
咁就差唔多
好喇
正呀！（笑聲）
喂，你睇吓，老友
正喎。（驚呼）
我嚟緊，我嚟緊！
噢，天呀！（呻吟聲）
噢，唔係掛！
噢，天呀！
好，好，好，唔好郁，唔好郁
得唔得？等我...
好，我淨係想伸手入去...
唔好掂佢！
好！得喇。
唔好掂佢！
好！得喇。
叫救護車！
好，得，得
等多我一陣
頂，嗰條友係咪死咗？
係，死硬
上帝保佑你
多謝
上帝保佑你
多謝
驗屍官啱啱到咗
你冇事嘛？
冇事，係樓上啲塵
唔緊要，我好快冇事
嗯，你可能應該出去抖抖先
我可以頂住
但我哋係一隊人
我可以頂住
但我哋係一隊人
唔會俾流鼻水拆散我哋
點解要咁辛苦？
或者冒險污染證據呢？
我絕對唔會。（輕笑）
睇吓，我喺度，開工啦
好，不過...
唔好將鼻涕整落條屍度
唔會
冇明顯屍僵跡象
睇嚟好新鮮
係呀，冇乜血
冇混亂，冇掙扎痕跡
我意思係，呢條差唔多係我見過
切得最靚嘅屍體
可能佢練習過？
呢個唔係佢第一次？
哦，係，咁樣一啲都唔出奇
哦，嗰邊有啲
乾咗嘅液體
我標記咗佢
一個樣本即刻送到
（嘆氣）我冇事
我冇事
喂
好高興見到件背心仲啱身
Max將我降級到一級
所以我嚟向我嘅上級報到
同埋接受我嘅任務
哦，唔係掛
規矩係咁，我跟規矩玩
認真？
你真係Josh Folsom？
Allie
幫幫手啦
好
LVPD扣留咗
報案嗰個男人，另一個喺醫院
佢哋話佢哋係喺度執銅線
可能係真，但我哋都要查吓佢哋
你可以處理佢哋架車，喺嗰邊
係，長官
好開心你返嚟，Josh
哦，喂
驗屍官已經帶走咗條屍
係，我見到。Beau喺邊？
哦，佢喺出邊某個地方，打噴嚏同氣喘
對啲塵或者咩有不良反應
終於說服到佢離開
唔容易㗎，嗰個男人一半係騾
真係？我唔知兩個物種可以混種喎
對唔住
你搵到啲咩？
嗯，Beau喺嗰邊抽咗啲
神秘液體樣本，呢啲係乾咗嘅血
啱啱檢查緊係咪人血
而家...
我哋中獎喇
嗯，啲血距離
屍體有啲遠，會唔會係兇手嘅？
嗯，係呀，佢拎住把刀做咗好多嘢
哦，係我個女嘅短訊
我好快返嚟
我會攞血液樣本
Elise，幫個情況
加少少光
係
幫個情況
係
啲人成日俾嘢絆倒
（輕笑）嗰度，咁就好啲
唔該
Beau講啲塵唔係講笑
哎
喂，Tom
喂
喂，Lins，我收到你短訊，咩事？
警察：離開棟建築物！
Finado：Catherine！噢，天呀！
警察2：退後！
你有冇事？
冇事，冇事，冇事
我諗，我諗。（呻吟）
Allie喺邊？
佢喺地下室
唔好
唔好，唔好，Josh，唔好
Allie！
你唔可以入去
嗰度唔安全
Allie，你有冇事？Allie！
嗰度唔安全
Allie，你有冇事？Allie！
♪ ♪
♪ 你...係邊個？♪
♪ 邊，邊，邊，邊個？♪
♪ 你...係邊個？♪
♪ 邊，邊，邊，邊個？♪
♪ 我真係好想知道 ♪
♪ 你...係邊個？♪
♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ 你... ♪
♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ 你... ♪
♪ 快啲，話我知你係邊個，你，你 ♪
♪ 係你！♪
Folsom：Allie
Josh
你有冇事？
Josh
你有冇事？
我冇事，但我被困住咗
喂
你有冇事？
我冇事，擦傷咗膝頭
我耳仔嗡嗡聲
好啦，艾莉喺邊？艾莉點呀？
傅森唔知去咗邊度同佢講電話
佢冇受傷，佢只係⋯⋯出路俾嘢塞住咗
佢出唔到個地牢
好啦，咁我哋覺得發生咩事？
我意思係，好似陷阱咁定係⋯⋯
如果係陷阱嘅話
第一個入去嘅人就會觸發咗
我唔係縱火調查員
但我覺得係粉塵爆炸
粉塵爆炸？
係呀，嗰間房嘅天花板
係用經過處理嘅纖維素造嘅
我以前喺陶氏做過相關工作
基本上係壓縮紙
當佢乾燥同剝落嗰陣
啲粉塵嘅爆炸指數好高
好容易會爆炸著火
短路——類似咁嘅嘢——
就會變成乾草堆裡面嘅火花
喺咁密閉嘅空間迅速燃燒
砰一聲
我知，係呀，嗯⋯⋯
麥絲嚟咗
艾莉
喂，艾莉
你點呀？
好嘈
同埋震得好犀利，但我冇事
知唔知我點樣可以出去？
我問過城市工程師
佢哋話嗰度係唯一嘅出路
佢哋要檢查個現場確保安全
先可以落去救你
好啦，咁要幾耐？
八至十二個鐘，乖
唔好意思，我好似聽到你話「八至十二個鐘」
我係咁講
你唔係同我講笑呀嘛
咁⋯⋯我唔可以自己
搬開啲塞住道門嘅嘢咩？
工程師話呢樣係你最唔應該做嘅事
搬錯嘢
成個天花板可能會塌落嚟
交俾專業人士處理，好冇？
真係好
喂，艾莉，我係嘉芙蓮
嗯，個犯罪現場套裝裡面有樽水
仲有啲燕麥棒，係好食嗰種
冇提子乾㗎
同埋祖舒亞
會喺度陪你，直到你出嚟為止
我哋嚟緊救你㗎，寶貝，坐定定，好冇？
我明㗎
唔該晒
好啦，爆炸之前你哋收集到啲咩？
唔多
死者嘅屍體已經送去殮房
我哋的確攞到一個樣本，係某種乾咗嘅液體
我哋跟進呢樣
你留喺度
同佢保持聯絡，好冇？
好
有咩其他嘢我可以做，話我知
你照我講嘅去做得唔得？
會係個好開始
好冇？
嗯
早晨
有好幾個人同我講艾莉被困
喺地牢度，佢冇事嘛？
佢要被困一陣，但佢會冇事
我好鍾意艾莉
我唔鍾意諗起佢受苦
我都係咁話
我哋有咩發現？
最引人注目嘅嘢
除咗佢胸口嗰個三角形切口之外
就係傷口範圍冇乜血流出
嘉芙蓮話現場幾乎冇血
因此，啲切割同切除係死後先做嘅
先殺後切，死因呢？
仲未有
有啲瘀點同內臟充血
暗示係窒息
未係定論
我做緊毒理篩查
嗯，你介唔介意？
隨便
嗯，你介唔介意？
隨便
唔該晒，你話切除
嗯
除咗心臟，仲有咩俾人攞走咗？
胸腺
胸腺？
嗯
唔係掛
見過好多心臟俾人偷走嘅案例
但從來未聽過胸腺
係囉，冇嗰種浪漫嘅聯想，係咪？
睇下呢度
最初嘅切口，經典嘅Y字
邊緣好整齊，連胸骨
都切得好乾淨
做呢件事嘅人可能係醫療專業人士
或者至少受過啲訓練
或者睇過好多YouTube片
嗯
咩嚟㗎？
佢死後一定有啲嘢壓住佢
死後嘅肉比活體組織
更容易留低壓痕
差唔多形成圖案
你可唔可以倒個模，等我哋睇下係咩？
幾分鐘內送到，唔係就免費披薩
有冇消息艾莉幾時出得返嚟？
佢哋處理緊
但佢冇事？
佢冇事，我仲打算去整件衞衣寫住呢句添，係呀
查咗死者嘅指模，搵到身份
名字係安祖．勒基
佢係嚟自聖路易斯嘅私人教練
嗯
佢係嚟自聖路易斯嘅私人教練
嗯
嚟參加極光酒店嗰個
健康與養生研討會
推銷緊啲膳食補充劑
改變生命喎，我肯定
登記入住咗，直接去咗研討會場地
佢尋日下晝五點喺社交媒體發咗呢個帖
喂，大家好，安祖喺度，喺A廳玩得好開心
落嚟啦，因為我想同你哋傾下
邁向更健康未來嘅道路
而家，佢嘅家人已經收到通知
睇嚟佢喺城入面唔識人
佢係第一次嚟呢度
嗰個可憐嘅後生仔
好，我要你查晒
尋日佢攤位周圍
所有嘅保安錄影片段
咁會有好多片要睇
係
咁會有好多片要睇
係
如果佢嗰日係喺嗰度過
有可能佢喺嗰度遇到我哋嘅兇手
你肯定艾莉冇事？
如果佢有事，我就唔會喺度
喂
點呀？
根據我隻智能手錶
我今日總共行咗
三十步
呢件事幾時先完？
唉，隻錶真係你老竇咁喎，係咪？
你個心有冇諗緊其他嘢？
我聽到有聲
有一刻，我以為有嘢喺呢度陪我
好
祖舒，呢個時候你應該咁講
「唔會，艾莉，下面咩都冇」
可能係老鼠
係啦，咁樣冇幫助喎
好，我要講下一樣嘢
唔係關於喺呢個地牢嘅嘢
我就係為咗咁樣喺度
你尋晚好似好大壓力
返嚟係咪好難受？
哦
嗯
係呀
我意思係，我覺得好尷尬
冇可能就咁行返入個工作崗位
同，你知啦，嘉芙蓮同寶
扮到好似冇事發生咁，我意思係⋯⋯
睇下⋯⋯
我真係，真係搞禍晒
個個都知
係呀，但佢哋好開心你返嚟
麥絲咁講？
嗯，麥絲有好強烈嘅感覺
但佢想你返工
莎蓮娜呢？
我唔可以代表莎蓮娜講嘢
係囉，唔係，我⋯⋯
係呀，一團糟
係我嘅錯，係我⋯⋯係我愚蠢嘅錯
好啦，我唔可以就咁坐喺度
我一定要做啲嘢
Does Serena?
I can't speak for Serena.
Yeah, no. I...
Yeah, it's a mess. (chuckles)
It's my fault. It's my... it's my stupid fault.
Okay. I can't just sit here.
I have to do something.
你有試過瑜伽嗎？
唔好，我憎死瑜伽
我而家放格仔影相，處理緊現場
等等，等等
嗰度唔係好黑咩？
我唔理
再聯絡，我要慳住電話電
轉頭傾
♪ ♪
氣相色譜質譜儀話呢種神秘液體含有
檸檬酸、馬來酸
反式烏頭酸、甲酸
植物雌激素、氯丙醇、氨基酸
估唔估到加埋係乜？
我毫無頭緒
冇毒品或毒藥跡象
唔係體液，我...
咩事？
有一個方法可以搵到答案
我哋做多啲測試，用液相色譜質譜儀分析
或者做薄層色譜法
慢慢嚟，師傅，我哋有數據
再收集更多只會令堆積如山嘅資料
更加睇唔明
咁你想點？
不如叫Max過嚟
睇下佢點諗，多對眼幫手
我仲未想放棄呢單嘢住
搵人幫手唔等於放棄
係合作
我知Allie話我哋係團隊
但而家呢種感覺似老夫老妻
你唔想認我哋迷咗路，要問路
因為我知自己喺邊
我而家將樣本放入液相色譜質譜儀分析
是但啦
但見到油站嗰陣，我哋就要停車
喂
Rajan，估下邊個
賺到份糧
搵到咩？
更多乾咗嘅血，我估
望落比Catherine同Beau搵到嘅血跡舊好多
你點知？佢係咪想
畀你睇佢啲孫嘅相？
黑色同有條紋
好似有嘢喺上面拖行過
有魯米諾反應，但冇噴壺噴灑
你諗住點，Beau？
擺個圓錐標記佢，落到去先化驗
唔得，我唔等啦
係，肯定係血
仲有更多
Allie？
發生咩事？
等陣
好似有嘢喺地板拖行過
阿頭吩咐咗將死者下胸嘅壓痕
做個倒模
肯定捕捉到
身上壓痕裡面嘅紋路
睇唔出係乜嘢
仲有，毒理報告出咗
死者體內有酒精同γ-羥基丁酸
GHB
喺佢體內
GHB
迷姦水
冇殺死佢
但劑量加埋酒精
可能令佢不省人事
講明先，冇證據顯示有性侵犯
算係好消息掛
死因有冇發現？
恐怕冇
仍然有窒息嘅跡象
但舌骨完整
頸同面部冇瘀傷，所以...
好，唔該
喂，Allie
咩事？
喂，你先講，我喺度周圍睇
估下我搵到咩？
係咪另一個受害者？
唔係，其實
係多兩個受害者
Rajan：好明顯，我睇唔到有冇器官被取走
但兩個受害者嘅胸口都被切開
兩個胸骨都被切開？
非常明顯
聽落似係我哋搵緊嗰個兇手
呢度有濕氣
同埋一啲霉菌，我諗。我去檢查下屍體分解島
屍島？
係，屍體分解島
屍島？
係，屍體分解島
即係當屍體開始液化
有機物質會喺下面積聚
係養分，所以會有嘢生出嚟
嗯
但...
呢個島大啲
而且真菌生得比另一個高好多
肯定喺度好耐，可能兩年
即係每年一次，有人帶人去地下室
殺死佢哋然後攞走心臟同胸腺？
總要有啲嗜好，係咪？
會唔會係器官收割...
攞走器官做移植？
Roby：有可能，Hudson話過
切口好整齊，近乎手術級別
Allie，角落嗰個係咩嚟？
係咪木工鋸架？
係
好奇怪
同呢度其他嘢格格不入
要唔要我驗指模？
唔使，你做得夠多啦，我哋落到去
會處理，Allie，唞下啦
Allie？
好快見，希望啦
Allie？
好快見，希望啦
咁，你對個鋸架有咩頭緒？
可能有，但我要喺案件重組室
檢查下
唔得，我要返實驗室
我等緊傅立葉轉換紅外光譜儀嘅測試結果
你兩個係咪有啲嘢？
唔關你事，但可唔可以
借你五分鐘？
Hudson話死因可能係窒息
但佢搵唔到證據支持
你搵到？
可能，（清喉嚨）呢個鋸架
係木造，同地下室嗰個一樣，你睇到
橫樑頂部有木紋
我諗呢個圖案係木紋
嚟自地下室鋸架嘅頂部橫樑
所以你認為受害者係被壓
喺鋸架頂部
點樣殺死佢？
我諗係姿勢性窒息
聽過，未見過
係，好罕見
聽過，未見過
係，好罕見
我幾年前處理過單案
牧場主人俾有刺鐵絲網纏住
將佢對摺咗
佢獨自一人，冇人幫佢解開
佢大約十分鐘就死咗
我哋花咗好耐先搞清楚
咁，嗰個情況完全唔同
你呢度嘅理論係點？
當你吸氣，肋骨會升起
橫膈膜下降
嗯
肺部充滿空氣
但如果你被對摺，頭部貼近膝蓋
而鋸架頂部頂住你嘅橫膈膜
呢啲過程全部冇法進行
咁樣八到九分鐘
你就會死
但冇綁痕
佢冇被綁住，係咩令佢定喺度？
可能冇嘢
Hudson話Luckett體內有GHB同酒精
佢應該昏迷不醒
兇手只需將佢放上鋸架
企後啲睇住
好安靜，近乎溫柔
如果佢想收割器官
呢個係防止器官受損嘅好方法
佢體內有毒品
唔係，唔係，唔係
佢體內有毒品
唔係，唔係，唔係
GHB代謝得好快
我唔覺得嗰度有問題
仍然感覺好怪，你唔覺咩？
嗯
好怪嗰種怪
喂
Roby：點？
喂
Roby：點？
我需要你
點？
我哋睇緊Luckett喺會展嘅片段
搵到疑犯未？
未，但我哋發現
搵到疑犯未？
未，但我哋發現
No, but we did learn
勒基特喺展廳逗留咗七個鐘
冇去過廁所
呢個人膀胱容量等於一個鮑威爾湖
我想快啲
確認艾莉發現嗰兩個無名氏身份
所以問咗LVPD攞失蹤人口檔案
有好多
係
拉斯維加斯係美國失蹤人口之都
係，但有兩宗
同健康養生展有關
兩個都係後生仔，單獨嚟參展
第一日就失蹤——一個係舊年
一個係前年
我諗我哋面對嘅
唔單止係一個展覽，我諗緊
係某人嘅狩獵場
繼續講
我哋嗰個人喺度
霍森：你可唔可以一有消息
就即刻通知我？
一定
唔該
一定
唔該
喂
有咩消息？
冇消息
佢哋仲檢查緊結構
搞錯。我已經搜晒成個網格
我電話電池得返6%
如果知道
我仲要喺下面幾耐會好啲
4個鐘11分鐘
係估嘅
萬一有個準確數字會有幫助
我周圍望下
點解？
可能有更多屍體
（嘆氣）至少我可以行下
隻錶會有人接聽
每隔...每隔15分鐘報到一次？
我傳短訊。要慳電
好。小心嗰啲大老鼠
好。唔該
喂。你搵我？
唔係
係我搵
見到個油站
係時候停車
邊個可以解釋下？
我哋...我...
我化驗緊我哋喺地牢
收集到嘅乾涸物質
我仲係...仲係唔知係咩
我哋鑑定咗佢包含嘅元素
唔止一次
只係未搞清楚點樣組合埋一齊
你...你想我睇下？
係
麻煩你
好，檸檬酸
氯丙醇，氨基酸。可能係DNA
唔係，我諗過，但唔...
唔符合其他元素
我以為係污染
得一個方法證實，係咪？
好，咁，的確係DNA
但冇人污染你嘅樣本
你點知？
因為唔係人類
係咩？
係魚。唔
韋樂絲：魚DNA
係魚。唔
韋樂絲：魚DNA
我第一個或者第一百個都唔會估到
最接近嘅配對係...
鰹魚
咩意思？
好，俾我再睇下張元素清單
係鰹魚
係日式高湯，檸檬酸
可能係任何柑橘類水果
呢啲有機磷酸酯
睇落似米酒醋...
米酒醋
我諗係柚子醋
柚子醋？
係
柚子醋？
係
日本調味料。用嚟點壽司
有檸檬酸、豉油、鰹魚片，同其他嘢
咩話，咁我哋個殺手帶咗三文魚卷嚟？
我睇唔出
韋樂絲：唔，但
如果佢有
都唔會係唯一嘅生肉食材
胸腺係小牛胸腺
幾好食。其實心臟都係
咁...咁，可能呢個人唔係為咗玩而狩獵
而係為咗食而狩獵
你個百厭星
嘩
好，你要幾耐先落到去？
工程師話唔會好耐
佢話電池就快冇電
可能佢電話冇電
咁電話
會直接飛去留言。但冇
好，咁叫工程師快啲
我搵LVPD過去
仲有阿佐
冇佢哋唔好落去
麥詩，嗰度爆炸
冇人嚟得切做徹底搜查
天知下面有咩？
唔好...唔好郁
好
唔好起身
我唔會。我應承你
我...我叫艾莉
你叫咩名？
唔好，我哋唔會咁做
你唔使指住我把槍
冇事㗎
唔係冇事
我觀察過你
你好有觀察力，你好...
好勤力
做調查
我哋都知我做緊咩
會有人落嚟。佢哋隨時會到
佢哋會嚟搵我
如果你俾把槍我
我會同佢哋講你幫咗我
咁樣對你會好得多
真係
你咩都唔知。起身
你見到嗎？
嗰度係我出路
好...好窄下
所以先要你
你要整大佢
我會自己做，但...
我做唔到。我隻手
開始啦
再嚟一次，我哋應該到
我諗我哋搵到佢
講嚟聽下
我諗我哋搵到佢
講嚟聽下
韋樂絲：好搶眼嘅裝束
係呀
新冠幽靈成日喺勒基特個攤位出現
佢行開，返嚟，又再做過
同勒基特傾咗三、四次
佢忍唔住要埋去
佢喺度親近佢
佢忍唔住要埋去
佢喺度親近佢
去到某個位，就話「去飲杯嘢」
費納度：你睇唔睇到佢個樣？
睇唔到。我哋確認唔到身份
等陣。倒返轉頭
費納度：哦
佢跛行
係
但我唔認為係受傷導致
你見到隻手震嗎？
同佢跛行係同一邊
我諗呢個人有啲神經肌肉問題
嗰個人有病
可憐呀。咁又點？
咁
可憐呀。咁又點？
咁
咁樣可能幫到我哋搵到佢
哈德遜，傾下食人族
求之不得
我指智力上討論
有個部落食人，然後染病，係咪？
喺新畿內亞
佢哋有食死人嘅習俗
家庭成員會食一小塊
死去親人嘅肉作為葬禮儀式
有啲人會染上一種叫庫魯病嘅病
係一種由朊病毒引起
傳染性海綿狀腦病
再講一次
這是克雅二氏症的變異型
就像瘋牛症 會破壞神經組織
無藥可醫 最終致命
而部分症狀包括震顫同埋步態改變 係咪？
嗯
呢個人有冇可能係庫魯病？
嗯 有可能 或者係柏金遜症 又或者其他病
冇辦法肯定
你點樣先可以肯定？
庫魯病通常係死後先確診
透過腦部或者神經組織
而家有一種針對朊毒體嘅驗血方法 不過係新技術
你咁啱有冇呢個人嘅血液樣本？
可能有
我喺現場做咗個血跡初步測試
我仲留住個樣本
試下啦
我隻手抽筋呀
我要抖下
嗰邊
恭喜你
嗯
樣本入面有朊毒體
兇手確實係食人魔
恭喜？
咁係咪代表佢係
從三個受害者其中一個染病？
幾乎可以肯定唔係
庫魯病要發展好多年先會病發
好罕見
只係食兩三餐就中招嘅機率...
等於零
咁即係佢已經做咗呢樣嘢好多年
但點解？佢一直冇俾我哋留意到
赫臣：佢可能係用
嗰個部落嘅方式開始：食
一啲已經死咗嘅人
咁講啦
如果我想訓練自己做食人魔
我會想做你嗰份工 你下面簡直係自助餐
驗屍官辦公室 係 或者殯儀館
咁就解釋到
點解屍體上嘅刀工咁熟練
佢一定處理過好多屍體
咁即係佢一路都係咁 喺工作中開餐
以為一切冇問題
直到佢食咗個有病嘅人
我諗都講得通
但咁樣幫唔幫到我哋搵到佢？
每一宗克雅二氏症個案都必須上報
俾縣政府 而且個案好少
我哋可能可以搵到
傳染呢個病嘅嗰具屍體
羅比：同埋每一個處理過
呢具屍體嘅驗屍官同殯儀館
差少少就搵到
就算你走到出去
佢哋都會搵到你
佢哋連我個名都唔知
我哋得到批准！出發！
我唔係好明
你想知道我哋處理
克雅二氏症嘅經驗？
過去十五年 縣入面有三間殯儀館
處理過死於呢個病嘅人
我已經問過其中一間 另一間執咗笠
究竟點解你想要一個
十幾年前死於克雅二氏症嘅人嘅資料？
因為我相信有個曾經喺度做過嘅人
可能從佢哋身上感染咗呢個病
感染？點感染？
食咗佢哋嘅肉
呢件事我完全唔知喎
（輕笑）好
咁我需要
每一個處理過呢具染病遺體嘅員工嘅名
呢個係人事問題
我哋有嚴格嘅
保密政策關於...
莫先生 如果你發現
你其中一個員工十年前喺度食屍體
然後你炒咗佢 仲隱瞞件事
希望冇人會發現 咁樣
嚟緊呢幾日你會好難堪
但如果你而家唔俾
嗰個人個名我 你唔止難堪
你會坐監
佢叫 Calvin Wawrzecki
佢哋發現佢切同食
一個佢準備要處理埋葬嘅客戶嘅肉
聽落就係我哋要搵嗰個人 你拎到地址未？
拎到 拉斯維加斯警方去緊 我會去嗰度同佢哋會合
你去到就打俾我
佢哋就快掘到阿莉嗰度
我而家出去
阿莉？！阿莉？！
冇危險
你喺邊？
冇危險
你喺邊？
我哋呢邊冇危險
阿莉？
走廊安全
Calvin Wawrzecki-- 佢一直喺下面
嗰幾個偷銅嘅人-- 一定係
佢處理緊勒基條屍嗰陣撞破咗佢
所以佢一直匿埋 直到得返佢同阿莉
直升機喺空中搜索 我哋會搵到佢哋 明唔明？
點樣搵？我哋都唔知佢哋去咗邊
我搵到 Wawrzecki 個午餐盒
我睇過 咁講啦 佢仲未食嘢
好 睇下 一定有啲嘢
例如呢？
呢單嘢就好似賀治斯單案咁 係咪？
我哋去到 賀治斯唔見咗 但佢留咗個訊息俾我哋
阿莉一定會記得呢件事
羅比：你覺得佢會留低咩嘢訊息？
我... 我唔知 總有啲嘢
你知唔知咩係石標？
唔知
費森：唔知
係一種標記行山路線嘅方法
費森：唔知
係一種標記行山路線嘅方法
通常係一堆小石頭
有血跡 唔該晒
佢用血寫咗啲嘢
芬納度："Johnny Ca$h smart"？
咩... 咩係 "smart"？
佢成日講嗰隻錶
佢戴住 我哋可唔可以追蹤到？
如果有密碼就可以
"Johnny Ca$h" 就係密碼
你睇個錢嘅符號就知
你肯定？
你有更好嘅主意？
你肯定？
你有更好嘅主意？
喂！
入去 入去！
快啲
控制中心：117 你收到佢個訊號未？
控制中心2：收到個好弱嘅訊號 喺
西北象限
控制中心：我需要佢嘅確切位置
控制中心2：跟緊
我唔係壞人
我... 我... 好憎傷害人
我好努力... 唔想去傷害佢哋
只係...
...我鍾意嗰種味道
就好似一滴醋 例如柚子醋或者意大利黑醋咁？
冇... 冇嘢比得上
你會鍾意
我唔覺囉
唔係 你以前好鍾意！
記唔記得你食媽咪嘅奶嗰陣
你... 你... 你啜住佢
你... 你... 貪婪咁食佢
你將佢吸晒入你身體 然後...
你哀求要佢
我哋細個嗰陣都鍾意呢種味道
只係 有啲人會忘記
而我從來冇忘記過
擰轉頭
對唔住
警員：Calvin Wawrzecki！拉斯維加斯警方！
我哋包圍咗你！
Calvin
Calvin 佢哋知道你個名
你冇得再匿埋
警員：放低所有武器！我哋要入嚟
你... 你真係應該搵次試下
趴低 Calvin 即刻！
雙手！搞掂佢未？
搞掂
我哋走
阿莉？
阿莉 你有冇事？
我冇事 我冇事
阿莉？喂
I'm sorry.
OFFICER: Calvin Wawrzecki! LVPD!
We have you surrounded!
Calvin.
Calvin, they know your name.
You can't hide anymore.
OFFICER: Drop any weapons! We're making entry.
Y-You really should try it sometime.
On the ground, Calvin, right now!
Hands! Got him?
Got him.
Let's go.
Allie?
Allie, you okay?
I'm fine. I'm fine.
Allie? Hey.
嗯，我…我想我需要靜一靜。
好。好。
哦，喂。
喂。
關於Allie嘅消息真係好，係咪？
係。係，真係鬆一口氣。
我知你有幾多經驗，而我
絕對尊重呢一點，百分百。
但我都有啲經驗。
而且我有自己鍾意做嘢嘅方式，
呢樣都值得尊重。
哦，我明白。
但點解我要為咗遷就我拍檔嘅感受，
而去做一啲我認為係錯嘅事？
我冇要求過做你拍檔。
我都冇要求過做你嘅。
我哋點樣先可以合作到？
我唔知。
睇吓聽日會點。
喂。
你點解唔喺屋企？
要返嚟拎啲嘢。
多謝你喺個地牢度陪我。
知道你喺度，真係好有幫助。
樂意之至。
不過我有個問題。
咩問題？
Johnny Cash？
佢係個詩人，亦係我心靈嘅聲音。
認真？
（笑）係，我真係好鍾意佢。
認真？
（笑）係，我真係好鍾意佢。
我真係從來都冇諗過。
嗯…好慶幸我仲可以令你驚喜。
哦，喂。
嗨。
今日做得唔錯。
多謝。
Serena。
算啦。
我努力緊。
♪ 我聽到火車駛緊過嚟 ♪
♪ 佢正繞住個彎咁轉 ♪
♪ 而我見唔到陽光 ♪
♪ 自從我都唔知幾時開始 ♪
♪ 我滯留喺福爾森監獄 ♪
♪ 時間一路拖住咁過 ♪
♪ 但嗰架火車繼續咁碌 ♪
♪ 一路碌落去聖安東尼奧。 ♪
字幕贊助由CBS提供
以及TOYOTA。
字幕由WGBH媒體通達組製作 access.wgbh.org